When two couples learn that the fertility clinic didn’t swap their eggs after all, they resolve to move in together and raise their kids collectively.